This is a story about a little girl named Lily who wakes up to find a small friend on her pillow. Her friend loses the ability to speak when Lily steals a pencil, but gets her voice back when Lily returns the pencil and apologizes.

If you enjoyed this video, please open it on YouTube and click like or subscribe to support the author.

You don't need to memorize all of the vocabulary, just review it enough so that you can understand about 70% of the video. You can use the flashcards at the bottom of the page to hear the Thai pronunciation.

  1. ปลุกให้ลิลลี่ตื่นทุกเช้า -  waking Lily every morning
  2. พบว่ามีสิ่ง - found that there is a thing
  3. อยู่บนหมอน - on the pillow
  4. มาเพื่อดูแล - come to take care of
  5. ทักทายเธอ - greet her
  6. รู้สิ รู้จักกดีเลยหล่ะ - I know you. I know you very well. ??
  7. ไม่ปฏิเสฐ – not reject
  8. ที่วิเศษ – that is wonderful
  9. ยิ้มดีใจที่จะได้มีดินสอใหม่ – smiled, happy to have a new pencil
  10. ไม่ดีหรอกของ – it’s not good for (person)
  11. ใจจดจ่ออยู่กับ – focused on
  12. เธอยังคงนอนหลับนิ่ง – she still slept motionless
  13. ไม่ขานตอบกลับ – didn’t reply
  14. เปล่งเสียง – uttered, mouthed a sound
  15. แต่ไม่มีเสียง – but there was no sound
  16. จะเอาของไปคืน – will take it back
  17. หนูหยิบไปเมื่อวาน – I took it yesterday (หนู = pronoun used by children)
  18. ทำผิด – made a mistake
  19. กล้ายอมรับ – dare to accept it
  20. ให้ก่อนจะล้มป่วยลง – before falling ill
  21. มันเป็นแท่งสุดท้าย – it was the last stick (classifier)
  22. มีความหมายสำหรับ – have a (special) meaning for
  23. ใจที่ห่อเหี่ยว – a broken heart
  24. ทบทวนเรื่องราว – reviewing the story
  25. โล่งอกไปที – what a relief?
  26. ที่ต่างจาก – which is different from
  27. คือใจของเธอ – is your heart
  28. ท้ายที่สุด – in the end
  29. จะหายไปตลอดกาล – will disappear forever
  30. เราสื่อกันได้ – we can communicate
  31. หลับตาลง – close your eyes