Recommended Study Method

  1. Watch both videos (if needed).
  2. Read the transcripts.
  3. Watch the video in your target language again.
  4. Watch the video again in a few days.

You can find comprehension questions on the TED-Ed webpage.

  1. ในยุคกลาง In medieval times,
  2. นักเล่นแร่แปรธาตุพยายามทำ สิ่งที่ดูเป็นไปไม่ได้ alchemists tried to achieve the seemingly impossible.
  3. พวกเขาต้องการเปลี่ยนตะกั่วไร้ค่า ให้เป็นทองวาววับ They wanted to transform lowly lead into gleaming gold.
  4. ประวัติศาสตร์บรรยายคนเหล่านี้ เป็นพวกคนแก่เฟื่อง ๆ History portrays these people as aged eccentrics,
  5. โดยหารู้ไม่ว่า ความฝันพวกเขานั้นทำได้จริง but if only they'd known that their dreams were actually achievable.
  6. ทุกวันนี้เราผลิตทองบนโลกได้แล้ว Indeed, today we can manufacture gold on Earth
  7. เพราะสิ่งประดิษฐ์ยุคใหม่ thanks to modern inventions
  8. ซึ่งนักเล่นแร่แปรธาตุยุคกลาง พลาดไปไม่กี่ศตวรรษ that those medieval alchemists missed by a few centuries.
  9. แต่หากจะเข้าใจว่า ทำไมโลหะมีค่าเหล่านี้จึง But to understand how this precious metal
  10. อยู่ในโลกของเราแต่แรก became embedded in our planet to start with,
  11. เราต้องแหงนมองดวงดาวบนท้องฟ้า we have to gaze upwards at the stars.
  12. ทองมาจากห้วงอวกาศ Gold is extraterrestrial.
  13. แทนที่ผุดขึ้นจากผิวโลก Instead of arising from the planet's rocky crust,
  14. ทองก่อตัวขึ้นในอวกาศ it was actually cooked up in space
  15. และปรากฏบนโลกเนื่องจาก การระเบิดอย่างรุนแรงของดวงดาว and is present on Earth because of cataclysmic stellar explosions
  16. ที่เรียกว่า ซูเปอร์โนวา called supernovae.
  17. ดาวประกอบด้วยไฮโดรเจนเป็นส่วนใหญ่ ซึ่งเป็นธาตุที่เบาและพื้นฐานที่สุด Stars are mostly made up of hydrogen, the simplest and lightest element.
  18. 1:02 1:02
  19. แรงโน้มถ่วงมหาศาล ที่เกิดจากสสารจำนวนมากนี้ The enormous gravitational pressure of so much material
  20. บีบอัดและทำให้เกิดปฏิกิริยานิวเคลียร์ฟิวชั่น ณ แกนของดาว compresses and triggers nuclear fusion in the star's core.
  21. กระบวนการนี้ปล่อยพลังงานจากไฮโดรเจน This process releases energy from the hydrogen,
  22. และทำให้ดาวส่องแสง making the star shine.
  23. หลายล้านปีผ่านไป Over many millions of years,
  24. ปฏิกิริยาฟิวชั่นเปลี่ยนไฮโดรเจน ให้เป็นธาตุที่หนักขึ้น fusion transforms hydrogen into heavier elements:
  25. เช่น ฮีเลียม คาร์บอน และออกซิเจน helium, carbon, and oxygen,
  26. เผาผลาญธาตุที่เกิดทีหลังเร็วขึ้นเรื่อย ๆ จนกลายเป็นเหล็ก และนิกเกิล burning subsequent elements faster and faster to reach iron and nickel.
  27. อย่างไรก็ตาม ในขั้นนี้ นิวเคลียร์ฟิวชั่น ไม่เหลือพลังงานให้ปล่อยเพียงพอ However, at that point nuclear fusion no longer releases enough energy,
  28. และแรงดันจากแกนจะค่อย ๆ แผ่วลง and the pressure from the core peters out.
  29. เปลือกชั้นนอกจึงยุบตัวเข้าสู่ศูนย์กลาง The outer layers collapse into the center,
  30. และดีดกลับออกมา เพราะได้รับพลังงานเข้าไปอย่างฉับพลัน and bouncing back from this sudden injection of energy,
  31. ดาวจึงระเบิดและเกิดซุปเปอร์โนวา the star explodes forming a supernova.
  32. แรงดันจากการยุบตัวของดาว The extreme pressure of a collapsing star is so high,
  33. อัดโปรตอนและอิเล็กตรอน รวมเข้าด้วยกันตรงแกนกลาง that subatomic protons and electrons are forced together in the core,
  34. เกิดเป็นนิวตรอน forming neutrons.
  35. เนื่องจากนิวตรอนไม่มีประจุไฟฟ้าผลักออก Neutrons have no repelling electric charge
  36. จึงถูกธาตุกลุ่มเหล็กจับได้ง่าย so they're easily captured by the iron group elements.
  37. การจับนิวตรอนจำนวนมากนี้ ทำให้เกิดธาตุหนัก Multiple neutron captures enable the formation of heavier elements
  38. ที่ก่อตัวขึ้นไม่ได้ในสภาพปกติ that a star under normal circumstances can't form,
  39. 2:11 2:11
  40. จากเงิน ไปเป็นทอง from silver to gold,
  41. เป็นตะกั่ว และยูเรเนียม past lead and on to uranium.
  42. ผิดกับไฮโดรเจนที่ใช้เวลานับล้านปี กว่าจะเปลี่ยนเป็นฮีเลียม In extreme contrast to the million year transformation of hydrogen to helium,
  43. ธาตุที่หนักที่สุดในซูเปอร์โนวา the creation of the heaviest elements in a supernova
  44. กลับเกิดขึ้นในเวลาเพียงไม่กี่วินาที takes place in only seconds.
  45. แต่เกิดอะไรขึ้นกับทอง หลังจากการระเบิด But what becomes of the gold after the explosion?
  46. คลื่นกระแทกจากซูเปอร์โนวา แผ่ออกและ ส่งชิ้นส่วนธาตุ The expanding supernova shockwave propels its elemental debris
  47. ผ่านอวกาศ through the interstellar medium,
  48. เกิดเป็นกลุ่มเมฆก๊าซและฝุ่นละอองหมุนเป็นวง triggering a swirling dance of gas and dust
  49. ซึ่งควบแน่นเป็นดาวฤกษ์และดาวเคราะห์ดวงใหม่ that condenses into new stars and planets.
  50. ทองบนโลกก็น่าจะถูกส่งมาด้วยวิธีนี้ Earth's gold was likely delivered this way
  51. ก่อนจะถูกบีบอัดเป็นสายแร่ โดยพลังความร้อนใต้พิภพ before being kneaded into veins by geothermal activity.
  52. หลายพันล้านปีต่อมา เรานำทองขึ้นมา โดยการขุดเหมือง Billions of years later, we now extract this precious product by mining it,
  53. ซึ่งเป็นกระบวนการราคาแพง เพราะความหายากของทองด้วย an expensive process that's compounded by gold's rarity.
  54. 3:01 3:01
  55. อันที่จริง ทองที่มนุษย์ขุดมา ทั้งหมดในประวัติศาสตร์ In fact, all of the gold that we've mined in history
  56. กองรวมกันได้ขนาดเพียงสระว่ายน้ำโอลิมปิก 3 สระ could be piled into just three Olympic-size swimming pools,
  57. แต่มีมวลมหาศาล although this represents a lot of mass
  58. เพราะทองหนาแน่นกว่าน้ำถึงราว 20 เท่า because gold is about 20 times denser than water.
  59. แล้วเราผลิตของล้ำค่า เป็นที่ปรารถนานี้ได้หรือไม่ So, can we produce more of this coveted commodity?
  60. เราผลิตได้แล้ว Actually, yes.
  61. เราใช้เครื่องเร่งอนุภาค เลียนแบบ ปฏิกิริยานิวเคลียร์ที่ซับซ้อน Using particle accelerators, we can mimic the complex nuclear reactions
  62. ที่สร้างทองขึ้นในดวงดาวได้ that create gold in stars.
  63. แต่เครื่องจักรเหล่านี้สร้างทองได้ ทีละอะตอม But these machines can only construct gold atom by atom.
  64. ดังนั้น ต้องใช้เวลาเกือบเท่าอายุจักรวาล เพื่อสร้างทอง 1 กรัม So it would take almost the age of the universe to produce one gram
  65. และใช้ต้นทุนเกินมูลค่าทองปัจจุบันอย่างมหาศาล at a cost vastly exceeding the current value of gold.
  66. จึงไม่ใช่วิธีที่ดีสักเท่าไร So that's not a very good solution.
  67. แต่สมมติว่ามนุษย์ไปถึงจุดที่ But if we were to reach a hypothetical point
  68. ขุดทองที่อยู่ในพื้นโลกทั้งหมดขึ้นมาได้ where we'd mined all of the Earth's buried gold,
  69. ก็ยังมีที่อื่นให้เราหาทองอีก there are other places we could look.
  70. มหาสมุทรมีทองละลายอยู่ราว 20 ล้านตัน The ocean holds an estimated 20 million tons of dissolved gold
  71. แต่ก็เจือจางเสียจน ไม่คุ้มต้นทุนสกัดในปัจจุบัน but at extremely miniscule concentrations making its recovery too costly at present.
  72. ไม่แน่ว่าสักวันหนึ่ง เราอาจได้เห็นกระแสตื่นทอง Perhaps one day, we'll see gold rushes to tap the mineral wealth
  73. ไปขุดแร่บนดาวเคราะห์ดวงอื่นในระบบสุริยะ of the other planets of our solar system.
  74. ใครจะไปรู้ And who knows?
  75. บางทีในอนาคต อาจเกิดซูเปอร์โนวาใกล้โลกพอ Maybe some future supernova will occur close enough
  76. ที่จะโปรยสมบัติล้ำค่าให้พวกเรา to shower us with its treasure
  77. แต่หวังว่าจะไม่คร่าชีวิตทั้งหมดบนโลกไปด้วยนะ and hopefully not eradicate all life on Earth in the process.

Transcripts are from YouTube and are placed side-by-side for educational purposes only. Please open the videos in YouTube for more information about the creators.